Hakuin's Zazen Wasan _ Hakuin's Song in praise of Zazen adalah sebuah Ode, sebuah Kidung - Lagu atau Puisi yang berisi suatu penghargaan tertinggi terhadap Za-Zen - praktek Meditasi Zen.
Zazen Wasan ini ditulis oleh Hakuin Ekaku Zenji yang hidup pada 1685 - 1768 , seorang Guru Besar Utama dalam Buddhisme Zen ( sering disebut-sebut sebagai Guru Zen paling utama dalam kurun waktu 500 tahun sesudah Dogen Zenji 1200 - 1253 ). Hakuin juga dikenal sebagai seorang reformer - seorang pembaharu Buddhisme Zen disamping juga sebagai seorang Penyair dan Seniman handal. Banyak diantara karya-karya lukisan ( kaligrafi ) - nya yang kini disimpan sebagai karya seni kebanggaan nasional bangsa Jepang.
Zazen Wasan ini merupakan sebuah puisi yang lahir dari pemahaman Hakuin tentang Buddhisme Zen. Inilah sebuah hasil karya hebat yang menggambarkan Zen secara jelas, gamblang dan langsung. Saya berpendapat - memahami Hakuin's Zazen Wasan dapat menjadi sebuah shortcut atau jalan pintas untuk mendapatkan gambaran sekilas namun jelas tentang Buddhisme Zen.
Karya Hakuin's Zazen Wasan ini pertama saya dengar dari sebuah rekaman Teisho (Dharma-Talk) seorang Master Zen utama kontemporer di dunia Barat - Richard Clarke Roshi - pada 29 September 1984.Zazen Wasan ini ditulis oleh Hakuin Ekaku Zenji yang hidup pada 1685 - 1768 , seorang Guru Besar Utama dalam Buddhisme Zen ( sering disebut-sebut sebagai Guru Zen paling utama dalam kurun waktu 500 tahun sesudah Dogen Zenji 1200 - 1253 ). Hakuin juga dikenal sebagai seorang reformer - seorang pembaharu Buddhisme Zen disamping juga sebagai seorang Penyair dan Seniman handal. Banyak diantara karya-karya lukisan ( kaligrafi ) - nya yang kini disimpan sebagai karya seni kebanggaan nasional bangsa Jepang.
Zazen Wasan ini merupakan sebuah puisi yang lahir dari pemahaman Hakuin tentang Buddhisme Zen. Inilah sebuah hasil karya hebat yang menggambarkan Zen secara jelas, gamblang dan langsung. Saya berpendapat - memahami Hakuin's Zazen Wasan dapat menjadi sebuah shortcut atau jalan pintas untuk mendapatkan gambaran sekilas namun jelas tentang Buddhisme Zen.
Karya aslinya ditulis dalam huruf Kanji Jepang. Ada beberapa versi terjemahan dalam Bahasa Inggris. Versi inilah - sejauh yang saya ketahui - merupakan versi terbaik. Tentu telah terjadi sedikit bias dalam proses terjemahannya - sesuatu yang yang hampir tak terhindarkan dalam sebuah karya terjemahan. Akan tetapi, jiwa dan napas Zen yang dihembuskan Hakuin tetap sangat kental terasa di sini. Tak diragukan lagi - inilah sebuah karya besar yang berisi penjelasan tentang Buddhisme Zen.
Karya ini bukanlah sebuah telaah akademis kering yang berisi banyak catatan kaki. Bukan ! Karya akademis saya pikir tidak terlalu menarik. Karya ini adalah adalah sebuah karya yang muncul dari Hati - tak pelak dari pengalaman langsung pencerahan Hakuin sendiri yang kemudian diungkapkannya keluar melalui kata-kata.
Saya tak takabur untuk mencoba menterjemahkannya dalam Bahasa Indonesia. Biarlah yang saya tulis di sini terjemahan Bahasa Inggrisnya saja - dalam versi yang jelas masih menyimpan pesan akan kedalaman kesadaran spiritual seorang Hakuin.
Karya ini bukanlah sebuah telaah akademis kering yang berisi banyak catatan kaki. Bukan ! Karya akademis saya pikir tidak terlalu menarik. Karya ini adalah adalah sebuah karya yang muncul dari Hati - tak pelak dari pengalaman langsung pencerahan Hakuin sendiri yang kemudian diungkapkannya keluar melalui kata-kata.
Saya tak takabur untuk mencoba menterjemahkannya dalam Bahasa Indonesia. Biarlah yang saya tulis di sini terjemahan Bahasa Inggrisnya saja - dalam versi yang jelas masih menyimpan pesan akan kedalaman kesadaran spiritual seorang Hakuin.
Hakuin's Zazen Wasan
From the beginning all beings are Buddha.
Like water and ice, without water no ice, outside us no Buddhas.
How near the truth, yet how far we seek.
Like one in water crying : ' I thirst ! '.
Like the son of a rich man wandering poor on this earth -
we endlessly circle the six worlds.
The cause of our sorrow is ego delusion.
From dark path to dark path we've wandered in darkness,
how can we be freed from the wheel of samsara ?
The gateway to freedom is zazen samadhi.
Beyond exaltation, beyond all our praises the pure Mahayana.
Observing the Precepts, Repentance and Giving,
the countless good deeds and the Way of Right Living, all come from zazen.
Thus one true Samadhi extinguishes evils. It purifies karma, dissolving obstructions.
Then where are the dark path to lead us astray ?
The Pure Lotus Land is not far away.
Hearing this truth, heart humble and grateful.
To praise and embrace it, to practice its Wisdom,
brings unending blessings, brings mountains of merit.
And if we turn inward and prove our True Nature, that
True Self is no-self, our own self is no-self, we go beyond ego and past clever words.
Then the gate to the oneness of cause-and-effect is thrown open.
Not two and not three, straight ahead runs the Way.
Our form now being no-form, in going and returning we never leave home.
Our thought now being no-thought, our dancing and songs are the Voice of Dharma.
How vast is the heaven of boundless Samadhi !
How bright and transparent the moonlight of wisdom !
What is there outside us ? What is there we lack ?
Nirvana is openly shown to our eyes.
This earth where we stand is the pure lotus land !
And this very body, the body of Buddha.
